Tuesday, March 26, 2019


Is Parliament Declining?*

M Jashim Ali Chwodhury
Assistant Professor, Department of Law, University of Chittagong

Published in SCLS Law Review Volume 2 Issue 1 (January, 2019), pp 1-6
Online: http://sclsbd.org/wp-content/uploads/2019/06/5.-Is-Parliament-Declining-For-Proof-Reading.pdf


Introduction
Legislative branch of Bangladesh is admittedly a weakened institution of the Republic. While dominance of the executive in Westminster parliamentary system is not quite unusual a norm, Bangladesh’s problem is much more than concentration of power in the executive branch. Excessive omnipotence of the political parties over the legislature and serious concentration of power and authority in the hands of the party high-ups have substantially suffocated the parliament in Bangladesh. Given the declinist trend in Westminster system in general, it seems curious to investigate whether Parliament is “declining” in Bangladesh or not. A commoner’s view would rather tend to ask whether Parliament is “dying” here or not. Matter of relief is that this paper does not attempt to answer the question straight. It rather attempts to frame out the issues that might prove useful in answering the question. Ultimate answer to the question forms the central focus of my ongoing PhD research and requires a thorough investigation of the doctrines outlined below. For now, I contend myself in mining of issues hanging over the “decline” question itself.
       
Decline of Parliament Thesis (DPT)
During the heydays of Parliamentary Sovereignty, Walter Bagehot found the House of Commons as an ‘impressive’ institute needing its ‘efficient’ use within the British political system.[1] Though Bagehot’s idea was questioned time and again, its ‘golden age of parliament’[2] relate to a time when the House of Commons was considered central in governance of the UK. In 1921, Lord Bryce forcefully questioned the centrality of House of Commons in British Political System. Generalising the developments from United Kingdom, United States, France and Italy, Bryce asserted that legislative bodies has declined in brilliance, acumen, importance and interest.[3] Bryce’s work gave birth to the celebrated Decline of Parliament Thesis (DPT) as the dominant interpretation of executive–legislative relations in modern day legislative studies. It has been widely understood that ‘legislatures have declined particularly in powers in relation to the executive.’[4] DPT became particularly relevant for the studies into Westminster style parliaments where executive dominance over legislature is a marked feature.[5]

The decline thesis draws heavily on the executive dominance over the parliament, increasingly ineffective parliamentary oversight, emergence of party system, increasing cohesiveness among party legislators, predominant media focus on executive at the expense of the legislature, diversion of political lobbying towards the executive, etc. Head of the Government pay close attention to ‘high politics’ – defence and foreign affairs – rather than the ‘low politics’ in parliamentary agenda. Even in the ‘low politics’ arena, most of the legislative and administrative policy making has increasingly fallen on the specialised knowledge of technocracy.[6] Parliament thereby has become less appropriate forum to discuss and decide policies. Developments contributing to the alleged decline are long term as well as recent.[7] Additionally, parliament may abdicate some of its powers or be limited by judiciary and changes in social circumstances.[8]

Parliament’s legislative functions declined for the volume, scope and complexity of contemporary law making. Emergence of specialisation in legislative drafting, involvement of large-scale bureaucracies, limitations of parliamentary time-table, pre-dominance of party agenda and electoral manifesto in legislative programs, constitutional and institutional restraints on private member initiatives etc. Parliament’s legislative authority has been compromised by the surge in domestic application of international law and European law.[9] Parliament’s financial functions declined for the magnitude and intricacy of budgetary policies well beyond the grasp of individual legislators and non-financial experts in the committees. Non parliamentary agencies (such as Comptroller and Auditors General), have asserted more claims in financial management and oversight. Parliament’s control function declined by the emergence of mass based and cohesive political parties and their agenda predetermined in party caucuses. Party root of the government effectively prevents parliament as an institution from using its controlling devices like votes of confidence, motions of censure, impeachment, etc. Beyond the parties, mass media has overtaken the bulk of agenda-setting and discourse setting function in political debate.[10] Interest groups also substantially relieved the MPs from their representative functions by establishing a direct link between the government and public concerns.[11] Decline in representative role of parliament is also marked by drift away from the concept of representative government towards the idea of plebiscitary government. In plebiscitary government decisions are taken, presented and shaped by a chosen few political elites effectively by passing the peoples’ representatives in parliament.[12]

Anti-Decline of Parliament Thesis (Anti-DPT)
DPT, however, did not go unchallenged. Seen from an institutional and structural point of view - critiques of DPT argue - Bagehot’s ‘golden age’ of parliament is a myth.[13] Westminster type executive’s dominance over legislature was no less a reality during the professed ‘golden age’ either. Accepting the dominance, parliament retains at substantial influence in the system. It is not absolutely marginalised. Its capacity to influence the public policy - though ‘slipped back’ - has not collapsed totally.[14]

Branding DPT a too simplistic theory, Philip Norton calls for consideration of multiple ‘external and internal environment in which legislatures operate.’[15] Norton argues that declinist theory over emphasize the elitist and coercive aspect of legislatures. A comprehensive appreciation of the legislature in the policy discourse must look beyond the coercive authority of parliament and bring the pluralist, elitist and institutional perspectives together. Pluralist view of power comprises coercion and persuasion alike. Legislature may coerce by its voting power. It may persuade by its debating power. Elitist perspective might highlight the larger hold of the cabinet over parliament. Yet an institutional approach would show how structures (committees etc) and procedures (rules of procedure etc) may affect what is brought forward by the government.[16] Legislative voting behaviour is far more complex than it is usually explained in party lines. Empirical works inspired by Anthony King’s ‘Modes of executive–legislative relations’ in 1976 have shown that parliamentarians in Westminster-style democracies have divided and conflicting loyalties - to their constituents, to the legislature and to their party.  Back-bench MPs have become more likely to vote against their parties.[17]
Nicholas Baldwin joins the discourse claiming:
[D]espite the fact that many legislatures may be weaker in their capacity to influence policy today than previously, they have been growing in importance in a variety of ways, namely, as the linchpin joining the people to the polity of a nation, as intermediaries in transition from one political order to another, as raisers of grievances, as agencies of oversight and, above all, as forums for scrutiny of the executive.[18]

KC Wheare, though not an Anti-DPT theorist comparable to Philip Norton, called for a refined reading of the DPT thesis in terms of efficiency rather than power:
The fact is that the decline of legislatures may be an interesting question to discuss in general terms, but it is difficult if not impossible to decide. If we try to make the question more precise, we may confine ourselves to a discussion of decline in efficiency. We must then ask ourselves: What are legislatures for? What functions ought they' to perform? The answer will not be the same in all cases. For one thing, the question of size intrudes itself once more. There are some things a legislature of 100 members or less can do which a legislature of 600 or more cannot do. But one or two assertions of general validity can be made. It is not the function of a legislature to be the sole forum of debate or the sole committee of grievances in its country’s political system; these functions must and should be shared with other bodies. It is not the function of a legislature to govern. These are truisms, yet it is the unwillingness of legislatures to give up the claim and the attempt to be and to do all these things that has resulted, in many countries, in a decline not in powers but in efficiency- To do less and, perhaps thereby, to do it better, may often prove to be the best safeguard against the decline of legislatures.[19]

Recent Anti-DPT thesis by Matthew Flinders and Alexandra Kelso hasadded a “expectation gap” analysis in the discourse. Flinders and Kelso argue that ‘quasi-journalistic accounts’ of DPT generated ‘a simplistic and generally misleading view of legislative capacity’.[20] They claim that 1) “parliament was not designed, intended or resourced to play the kind of proactive scrutiny role that contemporary expectations appear to demand” and 2) “legislative control of the executive manifests itself in procedures and processes that lie beneath the visible lithosphere of parliamentary activity.”[21]

Flinders and Kelso argue firstly that the simplistic approach of PDT has increased public expectations. It failed to accept that parliamentary government was explicitly intended to deliver ‘strong government’. A constant and arduous role of scrutiny was not intended unless there was a serious and gross case of error. Failure of PDT theorists to acknowledge this fact raised the level of expectations and demands which parliament was not expected to meet. Demand in terms of legislative deliverables should have been lesser than the PDT propagated.[22] Secondly, while inflating public expectations scholars failed to close the gap from below (parliament’s capability). PDT failed to acknowledge the existence and capacity of ‘informal, but no less important,’ intra-party and inter-party avenues of legislative oversight. Supply in terms of legislative capacity was greater than the PDT acknowledged.

If the top bar is pulled down by accepting the more limited constitutional role of parliament, and the bottom bar is pulled up, by acknowledging the existence and importance of less visible intra-party and inter party control mechanisms, then the ‘expectations gap’ would have been narrower and PDT might have been less substantiated.[23]

Scholarly onslaught on DPT has been bolstered by calls for a more pragmatic appreciation of the role and place of legislature in Westminster-style governments. To assert that the modern parliaments are far from decline, Robert Packenham identified a total of 11 functions of legislatures and tabled those functions into three major-categories – 1) legitimation (democratic legitimacy to the governance), 2) recruitment, socialisation and training and 3) decisional and influence functions (law making and oversight).[24] Prior to Peckenham, Walter Bagehot outlined five functions: elective (choosing the government); expressive (public perception of current issues);[25] teaching (letting the people know things that might otherwise left unknown); informing (raising the grievances of the people); and, law making – the most conspicuous one.

Peckenham and Bagehot combined suggest that empirical study, appreciation and measurement of the Inform, Training and Influence Roles of parliament side by side with its Legislative and Elective Role might prove a practicable way to locate a parliament’s position in the DPT and Anti-DPT discourse. If the parliament’s apparent weaknesses in the legislative and oversight functions are recoverable at least in some extent through its Inform, Training and Influence Role, we might be able to make a case for giving a chance to the parliament as an institution of relevance to the overall body politic. Any attempt to categorise the parliament of Bangladesh within the modern parliamentary typologies would therefore require us to look into the broader picture of parliamentary activities and mandate.

Modern Typologies of Parliaments
Nelson Polsby proposed a transformative and arena type categorisation of legislatures. Transformative parliaments considers the governmental legislative proposals and capable of making substantial modification to the government proposal and thereby transform the laws. Arena type parliaments debate the governmental proposal in way things are debated in public arena but they do not possess a power to modify government laws. Polsby categorised the US Congress as a transformative parliament and the UK Parliament as an arena type parliament.[26] Polsby’s typology was however criticised as too simplistic. Compared to that Mezey’s typology[27] was more specific and it created a much broader details of typological criterion. Mezey took a negative way of questioning. Is parliament “strong” enough to constrain (reject or modify) a government’s legislative ambitions? Or is parliament a “moderate” (modify not reject)? Is parliament a “Little or no (can’t do either) policy-making” parliament? Mezey had a second criterion as well - Parliament’s support base in populace and its capability to deliver up to the expectation. Under this “support and capability to deliver” criteria, Mezey divided parliament into five categories – active (The US), Vulnerable (Philippines), Reactive (UK), Marginal (Pakistan) and Minimal (Soviet Union).

Mezey’s typology was refined by Philip Norton on the basis of legislature impact.[28] Philip Norton developed a trichotomy of influence factors:
·         Policy-making parliament – modify or reject measures of the government, and formulate and substitute its own policies (e.g., through a Member’s Bill).
·         Policy-influencing parliament - modify or reject governmental measures but cannot formulate and substitute policies of its own.
·         Parliament with little or no policy effect – neither modify or reject the government policies nor formulate and substitute its own policies.

Norton’s typologiy is followed up by Blondel’s theory of “parliamentary viscosity”.[29] Blondel focuses on the likely responses the parliament may give to the government proposals. In that sense parliament may be “free” from government control or “compliant” to government demands. If government holds the majority of votes in parliament it may be a compliant one. If the government commands a minority, the parliament would be considered free. Legislation would pass comparatively easily in a compliant parliament and it would be no doubt difficult in free parliaments.

To bring together all the typologies within one spectrum we will see that Polsby’s “transformative” parliaments are “active” and “strong policy-making” parliament of Mezey, “policy making” parliaments of Philip Norton and “highly viscous” parliaments of Blondel. These parliaments would routinely create and pass their own laws, routinely block or significantly change the government proposals.

Again, Polsby’s “arena type parliaments” might equal Mezey’s parliaments with “minimal or little/no policy-making capacity”, Norton’s “little or no policy effect” parliaments and Blondels’ “low viscous” parliaments. Here in this category we may place the parliaments that routinely rubber-stamp laws and discusses with no discernible impact over that.

Locating the Parliament of Bangladesh in DPT v. Anti-DPT Discourse
Typological analysis is warranted for drawing an initial stature of the parliament of Bangladesh. Though several authors in Bangladesh readily categorised the parliament of Bangladesh as an arena type, minimal or nominal parliament, those conclusions are not justified through specific mandate-performance analysis. An institutional mandate-performance analysis of the parliament of Bangladesh would help its appropriate placement within legislative typologies. Knowing typology of Bangladesh Parliament in its turn would help us understand properly whether the legislature is declining here or not. The preliminary question for investigation therefore would be what the Parliament of Bangladesh is doing and how it is doing those.



* This article constitutes a part of the theoretical framework I propose for my PhD dissertation at King’s College London. My current doctoral project at King’s is titled as “A Doctrinal Analysis of the Westminster Parliamentary System in Bangladesh” which seeks to analyse the parliamentary system of governance in Bangladesh through a variety of theoretical lenses prevalent in the Westminster parliamentary jurisprudence. 

[1] Bagehot, Walter., (1968) The English Constitution (Oxford: Oxford University Press) quoted in Norton, P. (ed.) (1992) Legislatures. Oxford: Oxford University Press, p. 36
[2] Richard Crossman’s 1964 Introduction to Bagehot’s The English Constitution, 1873
[3] Lord Bryce quoted in Norton, P. (ed.) (1992) Legislatures. Oxford: Oxford University Press., p. 47
[4] Wheare, K.C. (1967), Legislatures, Oxford University Press , p. 148
[5] Thomas, G.P. (2004) ‘United Kingdom: The Prime Minister and Parliament’, Journal of Legislative Studies, 10 (2–3), 4–37, p. 8; Baldwin, N. D. J. (2004) ‘Concluding Observations: Legislative Weakness, Scrutinising Strength?’, Journal of Legislative Studies, 10 (2–3), 295–302., p. 297
[6] Elgie, Robert and Stapleton, J (2006), Testing the Decline of Parliament Thesis: Ireland, 1923–2002, Political Studies: 2006 Vol 54, 465–485 at p 466
[7] Norton, P., (2000) Reforming parliament in the United Kingdom: The report of the commission to strengthen parliament, The Journal of Legislative Studies, 6:3, 1-14; See also - Norton, P., & Olson, David M. (1996) Parliaments in adolescence, The Journal of Legislative Studies, 2:1, 231-243,
[8] Goldsworthy, Jeffrey, Abdicating and Limiting Parliament’s Sovereignty, (Arguing from an Australian perspective, Jeffrey Goldsworthy claims that doctrine of parliamentary sovereignty has lost much of its golden age glamour in modern day contexts); Available in: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/09615768.2006.11427651?journalCode=rklj20
[9] Snyder, Ann E. (1991), Britain and the European Economic Community: The Decline of Parliamentary Sovereignty in the International Legal Arena, 18 Ohio N.U. L. Rev. 131 (1991) p 151-152
[10] Herman, Valentine & Lodge, Juliet (1978), The European parliament and the “decline of legislatures” thesis , Politics, 13:1, 10-25, at p 11-12
[11] Richardson, J., and Jordan, A. G., Governing Under Pressure The Policy Process in a Post-Parliamentary Democracy, p 122 (“It is not surprising that most writers on pressure group tactics see attempts to influence Parliament as relatively low in terms of the priorities adopted by groups. Good contacts with the executive/bureaucracy come first, followed by good legislative contacts, followed by ability to mobilise mass opinion.”)
[12] Macintosh, John P (1979), ‘Introduction: Attitude to the Representative Role of Parliament’ in People and Parliament, Saxon House, at p 1-10 (It appears that there is a swing towards a plebiscitary approach to political decision-making which undermines the parliamentary authority. In a plebiscitary approach to politics and decision-making by negotiations with outside bodies (in additional to governmental agencies and bodies) might indicate that Parliament's role in British government has diminished. Three examples may illustrate the trend towards plebiscitary approach: First, political leaders often prefer media and TV outlets to pronounce important policy decisions over the parliament. Secondly, parliament’s views are considered subordinate to that will of the people expressed and endorsed through political manifestos and elections. Thirdly, growth in the frequency of referendum means that majorities in the House of Commons lack sufficient authority or legitimacy to a decision when it was of the utmost importance. These decisions had to be made by the genuine sovereign power, the people.)  For details on lobbyist and pressure groups in legislative business see, J.J. Richardson, A.G. Jordan, Governing Under Pressure: The Policy Process in a Post-Parliamentary Democracy, Martin Robertson, 1979.
[13] Norton, P, (Report of the Commission to Strengthen Parliament, 2000, p. 8), Mezey, M. L. (1995), (Mezey argues “the theme of legislative decline was seldom supported by empirical data and seemed to be based on the largely unsubstantiated premise that at some time in the past a golden age of parliaments existed” See –n Mezey, ‘Parliament in the New Europe’, in J. Hayward and E. Page (eds.), Governing the New Europe, Cambridge: Polity Press, 196-223 at p. 196).
[14] Norton, P. (1990) ‘Parliament in the United Kingdom: Balancing Effectiveness and Consent?’, West European Politics, 13 (3), 10–31., p. 31
[15] Norton, P. (1998) ‘Introduction: The Institution of Parliaments’, in P. Norton (ed.), Parliaments and Governments in Western Europe. London: Frank Cass, pp. 1–15, 1998
[16] Philip Norton, P, (2013), Parliament in British Politics, Second Edition, Palgrave, pp 5-7
[17] Norton, P. (1983) ‘The Norton view’, in D. Judge (ed.), The Politics of Parliamentary Reform (London: Heinemann), 54–69 and Cowley, P. (2002) Revolts and Rebellions (London: Politico’s)
[18] Baldwin, N. D. J. (2004) ‘Concluding Observations: Legislative Weakness, Scrutinising Strength?’, Journal Of Legislative Studies, 10 (2–3), 295–302., p. 302
[19] Wheare, KC (1963), Legislature, Second Edition, “Decline of Parliament,” pp 147-157 at p 156-57
[21] Ibid, 261
[22] Ibid, 262
[23] Ibid, 263-264
[24] Packenham, Robert (1970) “Legislatures and political development” in Allan Kornberg and Lloyd Musolf (eds.) Legislatures in Developmental Perspective. Durham: Duke University Press
[25]A year short of a century after Bagehot’s work appeared, Samuel Beer identified another function - that of support mobilization. It is helping to raise popular support for a particular measure of public policy (Samuel Beer 1966, British politics in the collectivist age, Knopf). It is a function that, to some extent, marries Bagehot’s informing and teaching functions.
[26] Polsby, Nelson W. (1975), “Legislatures” in Greenstein, Fred I. and Nelson W. Polsby, eds., Handbook of Political Science, Vol. 5, Governmental Institutions and Processes.
[27] Mezey, Michael L (1979), Comparative Legislatures, Duke University Press
[28] Norton, Philip (1990), “Parliaments: A framework for analysis,” West European Politics, 13:3, 1-9, DOI: 10.1080/01402389008424803 To link to this article: https://doi.org/10.1080/01402389008424803 pp 4-5
[29] Blondel, Jean (1968), “Party Systems and Patterns of Government in Western Democracies,” Canadian Journal of Political Science, Vol 2 Issue 2

āĻāĻŽ āĻœāĻ¸িāĻŽ āĻ†āĻ˛ী āĻšৌāĻ§ুāĻ°ী 
āĻĻৈāĻ¨িāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ•াāĻ˛, āĻŽুāĻ•্āĻ¤āĻŽāĻž্āĻš āĻĒাāĻ¤া, ā§Š āĻĄিāĻ¸েāĻŽ্āĻŦāĻ°, ā§¨ā§Ļā§§ā§Ž


āĻŦাংāĻ˛াāĻĻেāĻļেāĻ° āĻ¸ংāĻŦিāĻ§াāĻ¨েāĻ° ā§Ŧā§Ŧ(ā§¨)(āĻ˜) āĻ…āĻ¨ুāĻš্āĻ›েāĻĻ āĻ…āĻ¨েāĻ• āĻĻিāĻ¨ āĻ§āĻ°েāĻ‡ āĻ†āĻŽাāĻĻেāĻ° āĻ‰āĻš্āĻš āĻ†āĻĻাāĻ˛āĻ¤েāĻ° āĻœāĻ¨্āĻ¯ āĻāĻ• āĻ—োāĻ˛āĻ•āĻ§াঁāĻ§া āĻšā§Ÿে āĻĻাঁā§œিā§ŸেāĻ›ে। ā§Ŧā§Ŧ(ā§¨)(āĻ˜)-āĻāĻ° āĻŽূāĻ˛āĻ•āĻĨা āĻšāĻš্āĻ›ে, āĻ¨ৈāĻ¤িāĻ• āĻ¸্āĻ–āĻ˛āĻ¨āĻœāĻ¨িāĻ¤ āĻĢৌāĻœāĻĻাāĻ°ি āĻ…āĻĒāĻ°াāĻ§ে āĻĻোāĻˇী āĻ¸াāĻŦ্āĻ¯āĻ¸্āĻ¤ āĻšā§Ÿে āĻĻুāĻ‡ āĻŦāĻ›āĻ° āĻŦা āĻ¤াāĻ° āĻŦেāĻļি āĻŽেā§ŸাāĻĻে āĻ•েāĻ‰ āĻĻāĻŖ্āĻĄিāĻ¤ āĻšāĻ˛েāĻ‡ āĻ¤িāĻ¨ি āĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšāĻ¨ে āĻ…ংāĻļ āĻ¨েāĻ“ā§ŸাāĻ° āĻ…āĻ§িāĻ•াāĻ° āĻšাāĻ°াāĻŦেāĻ¨। āĻ‡āĻ¤িāĻŽāĻ§্āĻ¯ে  āĻ•েāĻ‰ āĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšিāĻ¤ āĻšā§Ÿে āĻ—েāĻ˛ে āĻ¤িāĻ¨ি āĻĒāĻĻ  āĻšাāĻ°াāĻŦেāĻ¨। āĻ¸ংāĻŦিāĻ§াāĻ¨েāĻ° āĻāĻ‡ āĻ†āĻĒাāĻ¤ āĻ¸āĻšāĻœ āĻŦিāĻ§াāĻ¨āĻŸি āĻ…āĻŦāĻļ্āĻ¯ āĻ†āĻŽাāĻĻেāĻ° āĻœāĻ¨্āĻ¯ āĻ†āĻ° āĻ¸āĻšāĻœ āĻ¨েāĻ‡। āĻĨাāĻ•াāĻ° āĻ•āĻĨাāĻ“ āĻ¨ā§Ÿ। āĻāĻŸি āĻ†āĻŽাāĻ°-āĻ†āĻĒāĻ¨াāĻ° āĻŽāĻ¤ো āĻ†āĻŽāĻœāĻ¨āĻ¤াāĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ¨া। āĻ¸ংāĻ¸āĻĻ āĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšāĻ¨ে āĻĒ্āĻ°āĻ§াāĻ¨ āĻ°াāĻœāĻ¨ৈāĻ¤িāĻ• āĻĻāĻ˛āĻ—ুāĻ˛োāĻ° āĻšোāĻŽāĻ°াāĻšোāĻŽāĻ°া āĻ¨েāĻ¤া-āĻ¨েāĻ¤্āĻ°ীāĻ°া āĻ…ংāĻļ āĻ¨েāĻ¨। āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ†āĻ‡āĻ¨েāĻ° āĻ¸āĻ™্āĻ—ে āĻĒāĻ˛িāĻŸিāĻ•্āĻ¸āĻ“ āĻĒেঁāĻšিā§Ÿে āĻ—েāĻ›ে। ā§Ŧā§Ŧ(ā§¨)(āĻ˜)-āĻāĻ° āĻĒেঁāĻšāĻ—ি āĻŽূāĻ˛āĻ¤ āĻĻুāĻŸি।


āĻāĻ•. āĻĢৌāĻœāĻĻাāĻ°ি āĻŦিāĻšাāĻ°িāĻ• āĻ†āĻĻাāĻ˛āĻ¤ে āĻļাāĻ¸্āĻ¤ি āĻšā§ŸāĻ¤ো āĻ†āĻĒāĻ¨ি āĻĒেāĻ˛েāĻ¨। āĻ†āĻĒāĻ¨ি āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ¤ে āĻĒাāĻ°েāĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦা āĻāĻ•েāĻŦাāĻ°ে āĻļেāĻˇে āĻ—িā§Ÿে āĻ°িāĻ­িāĻ‰ āĻĻāĻ°āĻ–াāĻ¸্āĻ¤ āĻĻাāĻ–িāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ¤ে āĻĒাāĻ°েāĻ¨। āĻŦিāĻ­িāĻ¨্āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§Ÿে āĻ°াāĻœāĻ¨ীāĻ¤িāĻ•āĻ°া āĻĻাāĻŦি āĻ•āĻ°েāĻ¨, āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻŦা āĻŽাāĻŽāĻ˛াāĻ° āĻšূā§œাāĻ¨্āĻ¤ āĻ¨িāĻˇ্āĻĒāĻ¤্āĻ¤ি āĻ¨া āĻšāĻ“ā§Ÿা āĻĒāĻ°্āĻ¯āĻ¨্āĻ¤ āĻŦিāĻšাāĻ°িāĻ• āĻ†āĻĻাāĻ˛āĻ¤ে āĻĻোāĻˇী āĻ¸াāĻŦ্āĻ¯āĻ¸্āĻ¤ āĻāĻŦং āĻ¸াāĻœাāĻĒ্āĻ°াāĻĒ্āĻ¤ āĻŦ্āĻ¯āĻ•্āĻ¤িāĻ•ে āĻ†āĻĒāĻ¨ি āĻĻোāĻˇী āĻŦা āĻĻāĻŖ্āĻĄিāĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻ¤ে āĻĒাāĻ°āĻŦেāĻ¨ āĻ¨া। āĻĻুāĻ‡. āĻ§āĻ°া āĻ¯াāĻ• āĻšূā§œাāĻ¨্āĻ¤ āĻĻোāĻˇী āĻ¸াāĻŦ্āĻ¯āĻ¸্āĻ¤ āĻŦা āĻĻāĻŖ্āĻĄিāĻ¤ āĻšā§ŸেāĻ‡ āĻ—েāĻ˛েāĻ¨। āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŦাāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨ি āĻŦāĻ˛āĻ¤ে āĻĒাāĻ°েāĻ¨, āĻāĻ‡ āĻĻোāĻˇ āĻŽাāĻŽুāĻ˛ি āĻĻোāĻˇ; āĻ¨ৈāĻ¤িāĻ• āĻ¸্āĻ–āĻ˛āĻ¨āĻœāĻ¨িāĻ¤ āĻ…āĻĒāĻ°াāĻ§ āĻ¨া। āĻĒ্āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒেঁāĻšāĻ—ি- āĻ¸াāĻœাāĻ° āĻšূā§œাāĻ¨্āĻ¤āĻ¤া āĻ¨িā§Ÿে āĻ•ā§ŸেāĻ•āĻŸি āĻ˜āĻŸāĻ¨া āĻ¸্āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°া āĻ¯াāĻ•। 


āĻ˜āĻŸāĻ¨া āĻāĻ•। āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻ¨িāĻˇ্āĻĒāĻ¤্āĻ¤িāĻ° āĻ†āĻ— āĻĒāĻ°্āĻ¯āĻ¨্āĻ¤ āĻ¨িāĻˇ্āĻĒাāĻĒ āĻ§āĻ°ে āĻ¨েāĻ“ā§ŸাāĻ° āĻĻাāĻŦিāĻŸি āĻ†āĻ¸ে āĻ¸িāĻ°াāĻœুāĻ˛ āĻšāĻ• āĻŦāĻ¨াāĻŽ āĻ¨ূāĻ° āĻ†āĻšāĻŽেāĻĻ (ā§§ā§¯ āĻĄিāĻāĻ˛āĻ†āĻ° ā§­ā§Ŧā§Ŧ) āĻŽাāĻŽāĻ˛াā§Ÿ। āĻ­āĻĻ্āĻ°āĻ˛োāĻ• āĻ¸্āĻĨাāĻ¨ীā§Ÿ āĻ¸āĻ°āĻ•াāĻ° āĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšāĻ¨েāĻ° āĻ‡āĻ˛েāĻ•āĻŸোāĻ°াāĻ˛ āĻ•āĻ˛েāĻœেāĻ° āĻŽেāĻŽ্āĻŦাāĻ° āĻšāĻ¨। āĻŽেāĻŽ্āĻŦাāĻ° āĻšিāĻ¸েāĻŦে āĻ­োāĻŸ āĻĻিā§Ÿে āĻ†āĻ°েāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ে āĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšিāĻ¤āĻ“ āĻ•āĻ°ে āĻĻেāĻ¨। āĻ“āĻ‡  āĻ¸āĻŽā§Ÿে āĻ¤াāĻ° āĻāĻ•āĻŸি āĻĢৌāĻœāĻĻাāĻ°ি āĻĻāĻŖ্āĻĄেāĻ° āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻুāĻ˛ে āĻ›িāĻ˛। āĻ‰āĻš্āĻš āĻ†āĻĻাāĻ˛āĻ¤ āĻŦāĻ˛েāĻ¨, āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻ¨িāĻˇ্āĻĒāĻ¤্āĻ¤ি āĻ¨া āĻšāĻ“ā§Ÿা āĻĒāĻ°্āĻ¯āĻ¨্āĻ¤ āĻ¤িāĻ¨ি āĻ¨িāĻ°্āĻĻোāĻˇ (āĻĒ্āĻ¯াāĻ°া ā§Ģ, āĻĒৃāĻˇ্āĻ া ā§­ā§Ŧā§Ž)। āĻĒāĻ°ে āĻĻেāĻ–া āĻ¯াā§Ÿ, āĻ†āĻĒিāĻ˛ে āĻ¤াāĻ° āĻĻāĻŖ্āĻĄ āĻŦāĻšাāĻ˛ āĻĨাāĻ•ে। āĻĒ্āĻ°āĻļ্āĻ¨ āĻ†āĻ¸ে, āĻ¤াāĻ° āĻĻেāĻ“ā§Ÿা āĻ­োāĻŸে āĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšিāĻ¤ āĻŦ্āĻ¯āĻ•্āĻ¤ি āĻ•ি āĻāĻ–āĻ¨ āĻĒāĻĻ āĻšাāĻ°াāĻŦেāĻ¨? āĻĻāĻŖ্āĻĄিāĻ¤ āĻŦ্āĻ¯āĻ•্āĻ¤িāĻ° āĻ­োāĻŸāĻŸি āĻ›িāĻ˛ āĻāĻ•েāĻŦাāĻ°ে āĻŦিāĻœā§Ÿ āĻ¨িāĻ°্āĻ§াāĻ°āĻ•। āĻ†āĻĻাāĻ˛āĻ¤ āĻŦāĻ˛েāĻ¨, āĻ¸াāĻœাāĻ° āĻ•াāĻ°্āĻ¯āĻ•াāĻ°িāĻ¤া āĻ†āĻĒিāĻ˛েāĻ° āĻ†āĻ—ে āĻĨেāĻ•ে āĻĒেāĻ›āĻ¨ে āĻ—িā§Ÿে āĻ•াāĻ°্āĻ¯āĻ•āĻ° āĻšāĻŦে āĻ¨া। āĻ¸ুāĻ¤āĻ°াং āĻ¯িāĻ¨ি āĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšিāĻ¤ āĻšā§ŸেāĻ‡ āĻ—েāĻ›েāĻ¨, āĻ¤াāĻ° āĻ•োāĻ¨ো āĻ¸āĻŽāĻ¸্āĻ¯া āĻ¨েāĻ‡। āĻāĻ–াāĻ¨ে āĻ¯ে āĻŦিāĻˇā§ŸāĻŸি āĻ¯ুāĻ•্āĻ¤িāĻ¤ে āĻ†āĻ¸ে āĻ¨া āĻ¸েāĻŸি āĻšāĻ˛ো, āĻ¸াāĻ§াāĻ°āĻŖ āĻ¨িā§ŸāĻŽে āĻĻāĻŖ্āĻĄিāĻ¤ āĻŦ্āĻ¯āĻ•্āĻ¤ি āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻ•āĻ°াāĻ° āĻ†āĻ—ে āĻœেāĻ˛ে āĻĨেāĻ•ে āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻ•āĻ°াāĻ° āĻ•āĻĨা। āĻ†āĻĒিāĻ˛েāĻ° āĻ†āĻ—ে āĻ¯ে āĻ¸āĻŽā§ŸāĻŸুāĻ•ু āĻœেāĻ˛ āĻ–েāĻŸেāĻ›েāĻ¨, āĻ¸েāĻŸি āĻ†āĻĒিāĻ˛েāĻ° āĻĒāĻ° āĻšূā§œাāĻ¨্āĻ¤ āĻšāĻ“ā§Ÿা āĻœেāĻ˛ āĻĨেāĻ•ে āĻŦাāĻĻ āĻ¯াāĻ“ā§ŸাāĻ° āĻ•āĻĨা। āĻāĻ—ুāĻ˛ো āĻ¯āĻĻি āĻĒেāĻ›āĻ¨ āĻĨেāĻ•ে āĻ•াāĻ°্āĻ¯āĻ•āĻ° āĻšā§Ÿ, āĻ¤াāĻšāĻ˛ে āĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšিāĻ¤ āĻšেā§ŸাāĻ°āĻŽ্āĻ¯াāĻ¨েāĻ° āĻ—āĻĻি āĻ িāĻ• āĻĨাāĻ•ে āĻ•ীāĻ­াāĻŦে? āĻ†āĻĻাāĻ˛āĻ¤ āĻ¸াāĻ§াāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ¸েāĻŸেāĻ˛্āĻĄ āĻšā§Ÿে āĻ¯াāĻ“ā§Ÿা āĻĒ্āĻ°āĻļাāĻ¸āĻ¨িāĻ• āĻœিāĻ¨িāĻ¸ āĻ†āĻ° āĻ˜াঁāĻŸাāĻ¤ে āĻšাāĻ¨ āĻ¨া।

āĻ˜āĻŸāĻ¨া āĻĻুāĻ‡। ā§§ā§¯ā§¯ā§Ŧ āĻ¸াāĻ˛। āĻšুāĻ¸েāĻ‡āĻ¨ āĻŽুāĻšāĻŽ্āĻŽāĻĻ āĻāĻ°āĻļাāĻĻ āĻŽāĻ¨োāĻ¨ā§ŸāĻ¨āĻĒāĻ¤্āĻ° āĻœāĻŽা āĻĻিā§ŸেāĻ›েāĻ¨। āĻœāĻ¨āĻ¤া āĻŸাāĻ“ā§ŸাāĻ° āĻŽাāĻŽāĻ˛াāĻ° āĻĻāĻŖ্āĻĄেāĻ° āĻŦিāĻ°ুāĻĻ্āĻ§ে āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻšাāĻ‡āĻ•োāĻ°্āĻŸ āĻŦিāĻ­াāĻ—ে āĻ…āĻĒেāĻ•্āĻˇāĻŽাāĻŖ। āĻāĻ°āĻļাāĻĻেāĻ° āĻĻোāĻˇ āĻāĻŦং āĻ¸াāĻœা āĻ•োāĻ¨োāĻŸাāĻ‡ āĻ¸্āĻĨāĻ—িāĻ¤ āĻšā§ŸāĻ¨ি। āĻļুāĻ§ু āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻŦিāĻŦেāĻšāĻ¨াāĻ§ীāĻ¨। āĻ°িāĻŸাāĻ°্āĻ¨িং āĻ…āĻĢিāĻ¸াāĻ° āĻĒ্āĻ°াāĻ°্āĻĨিāĻ¤া āĻŦāĻšাāĻ˛ āĻ°াāĻ–েāĻ¨। āĻŽাāĻŽāĻ˛া āĻšāĻ˛ো- āĻŽāĻˆāĻĻুāĻ˛ āĻ‡āĻ¸āĻ˛াāĻŽ āĻŦāĻ¨াāĻŽ āĻ‡āĻ˛েāĻ•āĻļāĻ¨ āĻ•āĻŽিāĻļāĻ¨ (ā§Ēā§Ž āĻĄিāĻāĻ˛āĻ†āĻ° (āĻāĻĄি) ā§¨ā§Ļā§Ž)। āĻšাāĻ‡āĻ•োāĻ°্āĻŸ āĻŦিāĻ­াāĻ— āĻŦāĻ˛েāĻ¨, āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻ¨িāĻˇ্āĻĒāĻ¤্āĻ¤িāĻ° āĻ†āĻ—ে āĻ•েāĻ‰ āĻĻāĻŖ্āĻĄিāĻ¤ āĻ¨āĻ¨ (āĻĒ্āĻ¯াāĻ°া ā§Ģ, āĻĒৃāĻˇ্āĻ া ā§¨ā§Ļā§¯)। āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻŦিāĻ­াāĻ— āĻŦāĻ˛েāĻ¨, āĻ¤āĻĢāĻ¸িāĻ˛  āĻ˜োāĻˇāĻŖাāĻ° āĻĒāĻ° āĻāĻ—ুāĻ˛ো āĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšāĻ¨ী āĻŦিāĻˇā§Ÿ। āĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšāĻ¨ী āĻŦিāĻˇā§Ÿ āĻ¨িā§Ÿে āĻ°িāĻŸ āĻšāĻ˛ে āĻ¨া (āĻĒ্āĻ¯াāĻ°া ā§­, āĻĒৃāĻˇ্āĻ া ā§¨ā§Ļā§¯)। āĻļাāĻ¸্āĻ¤িāĻ° āĻšূā§œাāĻ¨্āĻ¤āĻ¤া āĻ¨িā§Ÿে āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻŦিāĻ­াāĻ—েāĻ° āĻ•োāĻ¨ো āĻŽāĻ¨্āĻ¤āĻŦ্āĻ¯ āĻ¨েāĻ‡ āĻŦāĻ˛ে āĻŽāĻ¨ে āĻšāĻ¤ে āĻĒাāĻ°ে। āĻ¤āĻŦে āĻŦিāĻšাāĻ°āĻĒāĻ¤ি āĻŽোāĻ¸্āĻ¤āĻĢা āĻ•াāĻŽাāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸু āĻ‡āĻļাāĻ°া āĻĻিā§Ÿে āĻŦāĻ˛েāĻ¨, āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻ¨িāĻˇ্āĻĒāĻ¤্āĻ¤ি āĻ¨া āĻšāĻ“ā§Ÿাā§Ÿ āĻšā§ŸāĻ¤ো āĻ°িāĻŸাāĻ°্āĻ¨িং āĻ…āĻĢিāĻ¸াāĻ° āĻļাāĻ¸্āĻ¤িāĻ•ে āĻšূā§œাāĻ¨্āĻ¤ āĻŽāĻ¨ে āĻ•āĻ°েāĻ¨āĻ¨ি। āĻ¤িāĻ¨ি āĻ¸ে āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ•িāĻ›ু āĻŽāĻ¨ে āĻ•āĻ°āĻ˛ে āĻ¸েāĻŸাāĻ° āĻŦিāĻ°ুāĻĻ্āĻ§ে āĻ°িāĻŸ āĻšāĻ˛ে āĻ¨া।

āĻ˜āĻŸāĻ¨া āĻ¤িāĻ¨। ā§¨ā§Ļā§Ļā§Ļ āĻ¸াāĻ˛েāĻ° āĻĻিāĻ•ে āĻāĻ¸ে āĻ†āĻĒিāĻ˛ে āĻāĻ°āĻļাāĻĻ āĻšেāĻ°ে āĻ—েāĻ˛েāĻ¨। āĻāĻ°āĻļাāĻĻ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻŦিāĻāĻ¨āĻĒি āĻœোāĻŸে। āĻ¸āĻ°āĻ•াāĻ°ে āĻ†āĻ“ā§ŸাāĻŽী āĻ˛ীāĻ—। āĻ†āĻĻিāĻˇ্āĻŸ āĻšā§Ÿে āĻ¸ংāĻ¸āĻĻ āĻ¸āĻšিāĻŦ āĻ†āĻŦ্āĻĻুāĻ˛ āĻŽোāĻ•্āĻ¤াāĻĻিāĻ° āĻšৌāĻ§ুāĻ°ী āĻ—েāĻœেāĻŸ āĻĒ্āĻ°āĻœ্āĻžাāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ে āĻĻিāĻ˛েāĻ¨- āĻāĻ°āĻļাāĻĻ āĻ†āĻ° āĻāĻŽāĻĒি āĻ¨েāĻ‡। āĻāĻŦাāĻ° āĻāĻ°āĻļাāĻĻেāĻ° āĻŽাāĻŽāĻ˛া। āĻšুāĻ¸েāĻ‡āĻ¨ āĻŽুāĻšāĻŽ্āĻŽāĻĻ āĻāĻ°āĻļাāĻĻ āĻŦāĻ¨াāĻŽ āĻ†āĻŦ্āĻĻুāĻ˛ āĻŽোāĻ•্āĻ¤াāĻĻিāĻ° āĻšৌāĻ§ুāĻ°ী (ā§¨ā§Ļā§Ļā§§ āĻĄিāĻāĻ˛āĻ†āĻ° ā§Ģā§Ŧā§¯)। āĻāĻ°āĻļাāĻĻ āĻŦāĻ˛āĻ›েāĻ¨, āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻ¨িāĻˇ্āĻĒāĻ¤্āĻ¤ি āĻšā§ŸেāĻ›ে āĻ¤ো āĻ•ী āĻšā§ŸেāĻ›ে? āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻŦিāĻ­াāĻ—ে āĻ°িāĻ­িāĻ‰ āĻ†āĻŦেāĻĻāĻ¨ āĻ¤ো āĻ†āĻ›েāĻ‡ (āĻĒ্āĻ¯াāĻ°া ā§Ē, āĻĒৃāĻˇ্āĻ া ā§Ģā§­ā§§)।

āĻŦিāĻšাāĻ°āĻĒāĻ¤ি āĻœā§ŸāĻ¨ুāĻ˛ āĻ†āĻŦেāĻĻীāĻ¨ (āĻĒāĻ°ে āĻ¯িāĻ¨ি ā§¨ā§§ āĻ†āĻ—āĻ¸্āĻŸ  āĻ—্āĻ°েāĻ¨েāĻĄ āĻšাāĻŽāĻ˛াāĻ° āĻ¤āĻĻāĻ¨্āĻ¤ āĻ•āĻ°ে āĻŦিāĻĻেāĻļি āĻļāĻ•্āĻ¤িāĻ° āĻ¸ংāĻļ্āĻ¨িāĻˇ্āĻŸāĻ¤া āĻĒেā§ŸেāĻ›িāĻ˛েāĻ¨) āĻĒ্āĻ°āĻļ্āĻ¨ āĻ•āĻ°েāĻ¨- āĻ¯āĻĻি āĻšূā§œাāĻ¨্āĻ¤ āĻ¨িāĻˇ্āĻĒāĻ¤্āĻ¤িāĻ° āĻ†āĻ—ে āĻ•াāĻ‰āĻ•ে āĻŦাāĻĻ āĻĻিā§Ÿে āĻĻিāĻ‡, āĻ¤াāĻšāĻ˛ে āĻ¸েāĻ–াāĻ¨ে āĻ‰āĻĒāĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¤ে āĻĒাāĻ°ে। āĻ‰āĻĒāĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšāĻ¨ে āĻ…āĻ¨্āĻ¯ āĻ•েāĻ‰ āĻœā§Ÿী āĻšāĻ¤ে āĻĒাāĻ°েāĻ¨। āĻĒāĻ°ে āĻŽূāĻ˛ āĻŦ্āĻ¯āĻ•্āĻ¤িāĻ° āĻ¸াāĻœা āĻŦাāĻ¤িāĻ˛ āĻšā§Ÿে āĻ¯েāĻ¤ে āĻĒাāĻ°ে। āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšāĻ¨ে āĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšিāĻ¤ āĻŦ্āĻ¯āĻ•্āĻ¤িāĻ° āĻ•ী āĻšāĻŦে? āĻ˛āĻ•্āĻˇ্āĻ¯ āĻ•āĻ°ুāĻ¨, āĻāĻ°āĻļাāĻĻেāĻ° āĻļাāĻ¸্āĻ¤ি āĻ•িāĻ¨্āĻ¤ু āĻšাāĻ‡āĻ•োāĻ°্āĻŸ āĻŦিāĻ­াāĻ— āĻāĻŦং āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻŦিāĻ­াāĻ—ে āĻŦāĻšাāĻ˛ āĻšā§ŸেāĻ›ে। āĻ¤িāĻ¨ি āĻāĻ–āĻ¨ āĻļুāĻ§ু āĻ°িāĻ­িāĻ‰ āĻ•āĻ°েāĻ›েāĻ¨। āĻ¯āĻĻি āĻāĻ•েāĻŦাāĻ°ে āĻŽাāĻĨাāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¨্āĻ¯াā§ŸāĻŦিāĻšাāĻ°েāĻ° āĻ†āĻ¸āĻŽাāĻ¨ āĻ­েāĻ™ে āĻ¨া āĻĒā§œে, āĻ¤াāĻšāĻ˛ে āĻ°িāĻ­িāĻ‰āĻ¤ে āĻļাāĻ¸্āĻ¤ি āĻ†āĻŽূāĻ˛ āĻŦāĻĻāĻ˛ে āĻ¯াāĻ“ā§ŸাāĻ° āĻ¸āĻŽ্āĻ­াāĻŦāĻ¨া āĻ•āĻ¤āĻĻূāĻ°, āĻ¸েāĻŸা āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻœীāĻŦীāĻŽাāĻ¤্āĻ°āĻ‡ āĻ…āĻ¨ুāĻ§াāĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°েāĻ¨। āĻ¤āĻĨাāĻĒি āĻŦিāĻšাāĻ°āĻĒāĻ¤ি āĻœā§ŸāĻ¨ুāĻ˛ āĻ†āĻŦেāĻĻীāĻ¨ āĻĒ্āĻ°āĻļ্āĻ¨āĻŸি āĻ¤োāĻ˛েāĻ¨। āĻœāĻŦাāĻŦ āĻĻিāĻ¤ে āĻ—িā§Ÿে āĻŦ্āĻ¯াāĻ°িāĻ¸্āĻŸাāĻ° āĻ¤াāĻ¨িā§Ÿা āĻ†āĻŽীāĻ° āĻ•িāĻ›ুāĻŸা āĻ—ুāĻ˛িā§Ÿে āĻĢেāĻ˛েāĻ¨। āĻŽাāĻšāĻŦুāĻŦ āĻ‰āĻĻ্āĻĻিāĻ¨ āĻ†āĻšāĻŽেāĻĻ āĻŦāĻ¨াāĻŽ āĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšāĻ¨ āĻ•āĻŽিāĻļāĻ¨ (ā§Ģā§Ļ āĻĄিāĻāĻ˛āĻ†āĻ° ā§Ēā§§ā§­) āĻŽাāĻŽāĻ˛াāĻ° āĻŦāĻ°াāĻ¤ āĻĻিā§Ÿে āĻ¤াāĻ¨িā§Ÿা āĻ†āĻŽীāĻ° āĻŦāĻ˛েāĻ¨, āĻ¯িāĻ¨ি āĻ‰āĻĒāĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšāĻ¨ে āĻ…ংāĻļ āĻ¨েāĻŦেāĻ¨, āĻ¤িāĻ¨ি āĻāĻŸা āĻœেāĻ¨েāĻ‡ āĻ…ংāĻļ āĻ¨েāĻŦেāĻ¨ āĻ¯ে, āĻ†āĻ—েāĻ° āĻŦ্āĻ¯āĻ•্āĻ¤ি āĻšূā§œাāĻ¨্āĻ¤ āĻ–াāĻ˛াāĻ¸ āĻĒেāĻ˛ে āĻ¤াāĻ° āĻĒāĻĻ āĻŸিāĻ•āĻŦে āĻ¨া (āĻĒ্āĻ¯াāĻ°া ā§§ā§Ž, āĻĒৃāĻˇ্āĻ া ā§Ģā§­ā§Ē)। āĻ āĻ¯ুāĻ•্āĻ¤িāĻŸি āĻŦিāĻšাāĻ°āĻĒāĻ¤ি āĻœā§ŸāĻ¨ুāĻ˛ āĻ†āĻŦেāĻĻীāĻ¨ āĻ—্āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°েāĻ¨āĻ¨ি (āĻĒ্āĻ¯াāĻ°া ā§¨ā§Ļ, āĻĒৃāĻˇ্āĻ া ā§Ģā§­ā§Ē)। āĻŦিāĻšাāĻ°āĻĒāĻ¤ি āĻœā§ŸāĻ¨ুāĻ˛ āĻ†āĻŦেāĻĻীāĻ¨ āĻ¸িāĻ°াāĻœুāĻ˛ āĻšāĻ• āĻŦāĻ¨াāĻŽ āĻ¨ূāĻ° āĻ†āĻšāĻŽāĻĻ (āĻ“āĻĒāĻ°ে āĻŦāĻ°্āĻŖিāĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨া āĻāĻ•) āĻŽাāĻŽāĻ˛াāĻ° āĻ°েāĻĢাāĻ°েāĻ¨্āĻ¸ āĻĻিā§Ÿে āĻŦāĻ˛েāĻ¨, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•ি āĻ°িāĻ­িāĻ‰ āĻ¨িāĻˇ্āĻĒāĻ¤্āĻ¤ি āĻšāĻ“ā§ŸাāĻ° āĻ†āĻ—েāĻ“ āĻāĻ°āĻļাāĻĻāĻ•ে āĻĻোāĻˇী āĻŦāĻ˛া āĻ¯াāĻŦে āĻ¨া (āĻĒ্āĻ¯াāĻ°া ā§¨ā§§ āĻ“ ā§¨ā§¨, āĻĒৃāĻˇ্āĻ া ā§Ģā§­ā§Ģ)। 

āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦেāĻž্āĻšেāĻ° āĻ…āĻĒāĻ° āĻŦিāĻšাāĻ°āĻĒāĻ¤ি āĻāĻŦিāĻāĻŽ āĻ–াā§ŸāĻ°ুāĻ˛ āĻšāĻ• (āĻĒāĻ°ে āĻĒ্āĻ°āĻ§াāĻ¨ āĻŦিāĻšাāĻ°āĻĒāĻ¤ি) āĻŦāĻ˛েāĻ¨, āĻ¸িāĻ°াāĻœুāĻ˛ āĻšāĻ• āĻŽাāĻŽāĻ˛াāĻŸি āĻ†āĻ‡āĻ¨েāĻ° āĻ¸āĻ িāĻ• āĻĒ্āĻ°āĻ¤িāĻĢāĻ˛āĻ¨ āĻ¨ā§Ÿ। āĻ¤াāĻ° āĻŽāĻ¤ে, ā§Ŧā§Ŧ(ā§¨)(āĻ˜) āĻ…āĻ¨ুāĻš্āĻ›েāĻĻে āĻĻāĻŖ্āĻĄেāĻ° āĻ•āĻĨা āĻŦāĻ˛া āĻ†āĻ›ে।  āĻ†āĻŽāĻ°া āĻ¨িāĻœেāĻ°া āĻāĻ• āĻ•āĻĻāĻŽ āĻŦাā§œিā§Ÿে āĻāĻŸাāĻ•ে āĻšূā§œাāĻ¨্āĻ¤ āĻĻāĻŖ্āĻĄ āĻŦāĻ˛āĻ¤ে āĻĒাāĻ°ি āĻ¨া (āĻĒ্āĻ¯াāĻ°া ā§Ēā§­, āĻĒৃāĻˇ্āĻ া ā§Ģā§Žā§Ē-ā§Žā§Ģ)। āĻ¤িāĻ¨ি āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦāĻ˛েāĻ¨, āĻāĻ­াāĻŦে āĻ†āĻĒিāĻ˛েāĻ° āĻĻোāĻšাāĻ‡ āĻĻিā§Ÿে āĻ‡āĻš্āĻ›াāĻŽāĻ¤ো āĻ†āĻ‡āĻ¨েāĻ° āĻšেāĻ¤āĻ¨া (āĻĻুāĻ°্āĻ¨ীāĻ¤িāĻŦাāĻœāĻŽুāĻ•্āĻ¤ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ¸āĻ­া) āĻ­ূāĻ˛ুāĻŖ্āĻ িāĻ¤ āĻšāĻ“ā§Ÿা āĻŽেāĻ¨ে āĻ¨েāĻ“ā§Ÿা  āĻ¯াā§Ÿ āĻ¨া (āĻĒ্āĻ¯াāĻ°া ā§Ŧā§¨, ā§Ŧā§Š, āĻĒৃāĻˇ্āĻ া ā§Ģā§¯ā§Ļ-ā§¯ā§§)। āĻŽাāĻŽāĻ˛াāĻŸি āĻ…āĻ¨্āĻ¯ āĻāĻ• āĻ‡āĻ¸্āĻ¯ুāĻ¤ে āĻ¨িāĻˇ্āĻĒāĻ¤্āĻ¤ি āĻšā§Ÿ। āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻ“ āĻĻāĻŖ্āĻĄেāĻ° āĻšূā§œাāĻ¨্āĻ¤āĻ¤া āĻ¨িā§Ÿে āĻšাāĻ‡āĻ•োāĻ°্āĻŸ āĻŦিāĻ­াāĻ—েāĻ° āĻĻুāĻ‡ āĻŦিāĻšাāĻ°āĻ•েāĻ° āĻĻুāĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ  āĻ…āĻŦāĻ¸্āĻĨাāĻ¨ āĻĨেāĻ•েāĻ‡ āĻ¯াā§Ÿ। āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻŦিāĻ­াāĻ— āĻĒāĻ°্āĻ¯āĻ¨্āĻ¤ āĻŦ্āĻ¯াāĻĒাāĻ°āĻŸা āĻ†āĻ° āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ—ā§œাā§ŸāĻ¨ি। 

āĻ˜āĻŸāĻ¨া āĻšাāĻ°। ā§¨ā§Ļā§Ļā§­ āĻ¸াāĻ˛। āĻ¸েāĻ¨া āĻ¸āĻ°āĻ•াāĻ° āĻ†āĻ¸াāĻ° āĻĒāĻ° āĻ°াāĻœāĻ¨ীāĻ¤িāĻŦিāĻĻāĻĻেāĻ° āĻŦিāĻšাāĻ° āĻļুāĻ°ু āĻšāĻ˛ো āĻĒুāĻ°োāĻĻāĻŽে। āĻ¤ā§œিāĻ˜ā§œি āĻ•āĻ°ে āĻ…āĻ¨েāĻ•েāĻ° āĻļাāĻ¸্āĻ¤ি āĻšāĻ˛ো। āĻĄ āĻŽāĻšীāĻ‰āĻĻ্āĻĻীāĻ¨ āĻ–াāĻ¨ āĻ†āĻ˛āĻŽāĻ—ীāĻ°েāĻ°āĻ“ āĻšāĻ˛ো; ā§¨ā§Ļā§Ļā§Ē āĻ¸াāĻ˛েāĻ° āĻĻুāĻ°্āĻ¨ীāĻ¤ি āĻĻāĻŽāĻ¨ āĻ†āĻ‡āĻ¨ে। āĻ িāĻ• āĻ¸াāĻŽāĻ°িāĻ• āĻ†āĻĻাāĻ˛āĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ, āĻ¤āĻŦে āĻ¸েāĻ¨া āĻ¸āĻ°āĻ•াāĻ°েāĻ° āĻ‡āĻŽাāĻ°্āĻœেāĻ¨্āĻ¸ি āĻĒাāĻ“ā§ŸাāĻ° āĻ°ুāĻ˛েāĻ° āĻ†āĻ“āĻ¤াā§Ÿ āĻĻ্āĻ°ুāĻ¤ āĻŦিāĻšাāĻ° āĻ•āĻ°ে āĻĻেāĻ“ā§Ÿা āĻšāĻ˛ো। āĻŽāĻšীāĻ‰āĻĻ্āĻĻীāĻ¨ āĻ–াāĻ¨ āĻ†āĻ˛āĻŽāĻ—ীāĻ° āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻ¨িā§Ÿে āĻšাāĻ‡āĻ•োāĻ°্āĻŸে  āĻ—েāĻ˛েāĻ¨। āĻļাāĻ¸্āĻ¤ি āĻ¸্āĻĨāĻ—িāĻ¤ āĻšāĻ˛ো। āĻœাāĻŽিāĻ¨āĻ“ āĻšāĻ˛ো। āĻ¤াāĻ°āĻĒāĻ°āĻ“ āĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšāĻ¨ে āĻŽāĻšীāĻ‰āĻĻ্āĻĻীāĻ¨ āĻ–াāĻ¨ āĻ†āĻ˛āĻŽāĻ—ীāĻ°েāĻ° āĻ¨āĻŽিāĻ¨েāĻļāĻ¨ āĻĒেāĻĒাāĻ° āĻŦাāĻ¤িāĻ˛ āĻ•āĻ°ে āĻĻেāĻ“ā§Ÿা āĻšāĻ˛ো। āĻ¤িāĻ¨ি āĻšাāĻ‡āĻ•োāĻ°্āĻŸে āĻ—েāĻ˛েāĻ¨। āĻšাāĻ‡āĻ•োāĻ°্āĻŸ āĻŦāĻ˛āĻ˛েāĻ¨, āĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšāĻ¨ী āĻŦিāĻˇā§Ÿে āĻ°িāĻŸ āĻšāĻ˛ে āĻ¨া। āĻ°িāĻŸাāĻ°্āĻ¨িং āĻ…āĻĢিāĻ¸াāĻ° āĻ¯া āĻŦুāĻেāĻ›েāĻ¨ āĻ•āĻ°েāĻ›েāĻ¨। āĻŽāĻšীāĻ‰āĻĻ্āĻĻীāĻ¨ āĻ–াāĻ¨ āĻ†āĻ˛āĻŽāĻ—ীāĻ° āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻŦিāĻ­াāĻ—ে āĻ—েāĻ˛েāĻ¨। āĻŽূāĻ˛ āĻļুāĻ¨াāĻ¨িāĻ° āĻ†āĻ—ে āĻšেāĻŽ্āĻŦাāĻ° āĻœāĻœেāĻ° āĻ•াāĻ›ে āĻ—েāĻ˛েāĻ¨। āĻ¤িāĻ¨ি āĻšাāĻ‡āĻ•োāĻ°্āĻŸেāĻ° āĻ¸িāĻĻ্āĻ§াāĻ¨্āĻ¤ āĻ¸্āĻĨāĻ—িāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ˛েāĻ¨। āĻ°িāĻŸাāĻ°্āĻ¨িং āĻ…āĻĢিāĻ¸াāĻ°āĻ•ে āĻ¨āĻŽিāĻ¨েāĻļāĻ¨ āĻĒেāĻĒাāĻ° āĻ¨িāĻ¤ে āĻŦāĻ˛āĻ˛েāĻ¨। āĻŽāĻšীāĻ‰āĻĻ্āĻĻীāĻ¨ āĻ–াāĻ¨ āĻ†āĻ˛āĻŽāĻ—ীāĻ° āĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšāĻ¨ে āĻœিāĻ¤েāĻ“ āĻ—েāĻ˛েāĻ¨। āĻ“āĻĻিāĻ•ে ā§¨ā§Ļā§§ā§Ļ āĻ¸াāĻ˛ে āĻāĻ¸ে āĻŽূāĻ˛ āĻļুāĻ¨াāĻ¨িāĻ¤ে āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻŦিāĻ­াāĻ— āĻšাāĻ‡āĻ•োāĻ°্āĻŸেāĻ°āĻŸাāĻ‡ āĻŦāĻšাāĻ˛ āĻ°াāĻ–āĻ˛েāĻ¨। āĻŦāĻ˛া āĻšāĻ˛ো, āĻ¤āĻĢāĻ¸িāĻ˛ āĻ˜োāĻˇāĻŖাāĻ° āĻĒāĻ° āĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšāĻ¨ী āĻŦিāĻ°োāĻ§āĻ—ুāĻ˛ো āĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšāĻ¨ী āĻŸ্āĻ°াāĻ‡āĻŦ্āĻ¯ুāĻ¨াāĻ˛েāĻ° āĻāĻ–āĻ¤িā§ŸাāĻ°। āĻāĻ—ুāĻ˛ো āĻ¨িā§Ÿে āĻ°িāĻŸ āĻšāĻ˛ে āĻ¨া (āĻĄ. āĻŽāĻšীāĻ‰āĻĻ্āĻĻীāĻ¨ āĻ–াāĻ¨ āĻ†āĻ˛āĻŽāĻ—ীāĻ° āĻŦāĻ¨াāĻŽ āĻŦাংāĻ˛াāĻĻেāĻļ, ā§Ŧā§¨ āĻĄিāĻāĻ˛āĻ†āĻ° (āĻāĻĄি) ā§Ēā§¨ā§Ģ)।

āĻāĻŦাāĻ° āĻāĻ°āĻļাāĻĻেāĻ° āĻŽāĻ¤ো āĻ˜āĻŸāĻ¨া āĻ˜āĻŸāĻ˛। āĻŽāĻšীāĻ‰āĻĻ্āĻĻীāĻ¨ āĻ†āĻ˛āĻŽāĻ—ীāĻ°েāĻ° āĻĒāĻĻ āĻļূāĻ¨্āĻ¯ āĻ˜োāĻˇিāĻ¤ āĻšāĻ˛ো। āĻ¤িāĻ¨ি āĻ†āĻŦাāĻ° āĻ°িāĻŸ āĻ•āĻ°āĻ˛েāĻ¨। āĻļূāĻ¨্āĻ¯ āĻ˜োāĻˇāĻŖা āĻ¸্āĻĨāĻ—িāĻ¤ āĻšāĻ˛ো। āĻ°িāĻŸ āĻ¨িāĻˇ্āĻĒāĻ¤্āĻ¤ি āĻšāĻ¤ে āĻšāĻ¤েāĻ‡ āĻŽāĻšীāĻ‰āĻĻ্āĻĻীāĻ¨ āĻ–াāĻ¨ āĻ†āĻ˛āĻŽāĻ—ীāĻ°েāĻ° āĻŽূāĻ˛ āĻļাāĻ¸্āĻ¤ি āĻšাāĻ‡āĻ•োāĻ°্āĻŸ āĻ“ āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻŦিāĻ­াāĻ—ে āĻ°āĻšিāĻ¤ āĻšāĻ˛ো। āĻĻāĻŖ্āĻĄ āĻ¸্āĻĨāĻ—িāĻ¤ āĻ“ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¨াāĻ¨া āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ¸্āĻĨāĻ—িāĻ¤াāĻĻেāĻļেāĻ° āĻœোāĻ°ে āĻŽāĻšীāĻ‰āĻĻ্āĻĻীāĻ¨ āĻ–াāĻ¨ āĻ†āĻ˛āĻŽāĻ—ীāĻ° āĻŽাāĻেāĻ° āĻ¸āĻŽā§ŸāĻŸা āĻšাāĻ˛িā§Ÿে āĻ—েāĻ˛েāĻ¨। āĻāĻĻিāĻ•ে āĻ¸াāĻœাāĻ° āĻšূā§œাāĻ¨্āĻ¤āĻ¤া āĻ¨িā§Ÿে āĻŽূāĻ˛ āĻĒ্āĻ°āĻļ্āĻ¨েāĻ° āĻ¸ুāĻ°াāĻšা āĻ†āĻ° āĻšāĻ˛ো āĻ¨া।

āĻ˜āĻŸāĻ¨া āĻĒাঁāĻš। āĻ–াāĻ˛েāĻĻা āĻœিā§ŸাāĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨াāĻ° āĻĒāĻ° āĻŦ্āĻ¯াāĻĒাāĻ°āĻŸা āĻ†āĻŦাāĻ° āĻāĻ¸েāĻ›ে। āĻ¸āĻŽ্āĻĒ্āĻ°āĻ¤ি āĻšাāĻ‡āĻ•োāĻ°্āĻŸেāĻ° āĻŦিāĻ­িāĻ¨্āĻ¨ āĻŦেāĻž্āĻš āĻŦিāĻ­িāĻ¨্āĻ¨ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ°াā§Ÿ āĻĻিāĻš্āĻ›েāĻ¨। āĻ•েāĻ‰ āĻŦāĻ˛āĻ›েāĻ¨, āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻšāĻ˛াāĻ•াāĻ˛ীāĻ¨ āĻ¸াāĻœা āĻ¸্āĻĨāĻ—িāĻ¤ āĻ¨া āĻĨাāĻ•āĻ˛ে āĻŦিāĻšাāĻ°িāĻ• āĻ†āĻĻাāĻ˛āĻ¤েāĻ° āĻ¸িāĻĻ্āĻ§াāĻ¨্āĻ¤েāĻ° āĻĒāĻ°েāĻ‡ āĻ¨িāĻ°্āĻŦাāĻšāĻ¨ে āĻ…āĻ¯োāĻ—্āĻ¯ āĻšāĻŦেāĻ¨। āĻ•েāĻ‰ āĻŦāĻ˛āĻ›েāĻ¨, āĻ†āĻĒিāĻ˛েāĻ° āĻšূā§œাāĻ¨্āĻ¤ āĻ¨িāĻˇ্āĻĒāĻ¤্āĻ¤িāĻ° āĻĒāĻ°েāĻ‡ āĻ…āĻ¯োāĻ—্āĻ¯āĻ¤া āĻ¤ৈāĻ°ি āĻšāĻŦে।

āĻ–াāĻ˛েāĻĻা āĻœিā§ŸাāĻ° āĻ¸াāĻœা āĻšাāĻ‡āĻ•োāĻ°্āĻŸ āĻŦিāĻ­াāĻ—ে āĻ°āĻĻ āĻšāĻ“ā§ŸাāĻ° āĻŦāĻĻāĻ˛ে āĻ‰āĻ˛্āĻŸো āĻŦেā§œে āĻ—েāĻ›ে। āĻŦিāĻšাāĻ°িāĻ• āĻ†āĻĻাāĻ˛āĻ¤ে āĻ āĻŽাāĻŽāĻ˛াāĻ° āĻ—āĻ¤ি-āĻĒ্āĻ°āĻ•ৃāĻ¤ি āĻĻেāĻ–āĻ˛ে āĻ…āĻŦাāĻ• āĻšāĻ¤ে āĻšā§Ÿ। āĻŽাāĻŽāĻ˛াāĻ° āĻļুāĻ¨াāĻ¨িāĻ° āĻ¤াāĻ°িāĻ– āĻ•āĻ¤āĻŦাāĻ° āĻ¯ে āĻ•āĻ¤ āĻ…āĻœুāĻšাāĻ¤ে āĻ¤াāĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻœীāĻŦীāĻ°া āĻĒিāĻ›িā§ŸেāĻ›েāĻ¨, āĻ¸ে āĻšিāĻ¸াāĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ে āĻ—েāĻ˛ে āĻŽাāĻĨা āĻ˜ুāĻ°āĻŦে। āĻŽাāĻŽāĻ˛াāĻ° āĻŦিāĻšাāĻ°āĻ•েāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ•āĻ¤āĻŦাāĻ° āĻ…āĻ¨াāĻ¸্āĻĨা āĻœাāĻ¨িā§Ÿে āĻšাāĻ‡āĻ•োāĻ°্āĻŸে āĻ—িā§Ÿে āĻ•āĻ¤āĻŦাāĻ° āĻুāĻ˛াāĻ¨ো āĻšā§ŸেāĻ›ে, āĻ¤াāĻ° āĻ‡ā§ŸāĻ¤্āĻ¤া āĻ°াāĻ–া āĻ•āĻ িāĻ¨। 

āĻ“āĻĒāĻ°ে āĻ†āĻ˛োāĻšিāĻ¤ āĻĒাঁāĻš-āĻĒাঁāĻšāĻŸি āĻ˜āĻŸāĻ¨াāĻ° āĻ•োāĻ¨োāĻŸিāĻ¤েāĻ‡ āĻ¸ংāĻŦিāĻ§াāĻ¨েāĻ° ā§Ŧā§Ŧ(ā§¨)(āĻ˜) āĻ…āĻ¨ুāĻš্āĻ›েāĻĻেāĻ° āĻŽূāĻ˛ āĻšেāĻ¤āĻ¨া āĻ•ি āĻĒ্āĻ°āĻ¤িāĻĢāĻ˛িāĻ¤ āĻšā§ŸেāĻ›ে? āĻĻুāĻ°্āĻ¨ীāĻ¤িāĻŦাāĻœ āĻŦ্āĻ¯āĻ•্āĻ¤িāĻĻেāĻ° āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖেāĻ° āĻĒ্āĻ°āĻ¤িāĻ¨িāĻ§িāĻ¤্āĻŦ āĻĨেāĻ•ে āĻ¸āĻ°িā§Ÿে āĻ°াāĻ–াāĻ° āĻ¯ে āĻļāĻĒāĻĨ āĻ†āĻŽāĻ°া ā§§ā§¯ā§­ā§¨ āĻ¸াāĻ˛েāĻ° āĻ¸ংāĻŦিāĻ§াāĻ¨ে āĻ¨িā§ŸেāĻ›িāĻ˛াāĻŽ, āĻ¸েāĻŸি āĻ•ি āĻļুāĻ§ু āĻ¸্āĻĨāĻ—িāĻ¤াāĻĻেāĻļ āĻ†āĻ° āĻ¨াāĻ¨া āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ¸āĻŽā§ŸāĻ•্āĻˇেāĻĒāĻŖেāĻ° āĻ¸ুāĻ¯োāĻ—েāĻ° āĻ•াāĻ›ে āĻŽাāĻ° āĻ–াāĻŦে? āĻ¸েāĻ•্āĻˇেāĻ¤্āĻ°ে āĻšুāĻ¸েāĻ‡āĻ¨ āĻŽুāĻšāĻŽ্āĻŽāĻĻ āĻāĻ°āĻļাāĻĻ āĻŦāĻ¨াāĻŽ āĻ†āĻŦ্āĻĻুāĻ˛ āĻŽোāĻ•্āĻ¤াāĻĻিāĻ° āĻšৌāĻ§ুāĻ°ী (ā§¨ā§Ļā§Ļā§§ āĻĄিāĻāĻ˛āĻ†āĻ° ā§Ģā§Ŧā§¯) āĻŽাāĻŽāĻ˛াā§Ÿ āĻŦিāĻšাāĻ°āĻĒāĻ¤ি āĻāĻŦিāĻāĻŽ āĻ–াā§ŸāĻ°ুāĻ˛ āĻšāĻ•েāĻ° āĻ°াā§ŸāĻŸি āĻ•ি āĻ¯ুāĻ—াāĻ¨্āĻ¤āĻ•াāĻ°ী āĻ¨ā§Ÿ? āĻ¸ংāĻŦিāĻ§াāĻ¨েāĻ° āĻšেāĻ¤āĻ¨া āĻ­ূāĻ˛ুāĻŖ্āĻ িāĻ¤ āĻ•āĻ°াāĻ° āĻœāĻ¨্āĻ¯ āĻ¸্āĻŦā§Ÿং āĻŦিāĻšাāĻ°িāĻ• āĻĒ্āĻ°āĻ•্āĻ°িā§ŸাāĻ° āĻ…āĻĒāĻŦ্āĻ¯āĻŦāĻšাāĻ°āĻ•ে (āĻ…āĻ¨ঁংāĻŦ ā§œāĻ­ āĻ”ঁāĻĢāĻ°āĻĒāĻ°āĻ§āĻˇ āĻšā§Žā§œāĻĒāĻŦংং) āĻ‰āĻš্āĻš āĻ†āĻĻাāĻ˛āĻ¤ āĻ†āĻ° āĻ•āĻ¤āĻĻিāĻ¨ āĻĒ্āĻ°āĻļ্āĻ°ā§Ÿ āĻĻেāĻŦেāĻ¨? 

āĻļুāĻ§ু āĻšূā§œাāĻ¨্āĻ¤ āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻ¨িāĻˇ্āĻĒāĻ¤্āĻ¤িāĻ° āĻĻোāĻšাāĻ‡ āĻ¨ā§Ÿ। āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻ¨িāĻˇ্āĻĒāĻ¤্āĻ¤িāĻ° āĻĒāĻ° āĻšā§ŸāĻ¤ো āĻ†āĻŽāĻ°া āĻļুāĻ¨āĻŦ, āĻ…āĻĒāĻ°াāĻ§েāĻ° āĻļাāĻ¸্āĻ¤ি āĻšā§ŸেāĻ›ে āĻ িāĻ•āĻ‡; āĻ•িāĻ¨্āĻ¤ু āĻ…āĻĒāĻ°াāĻ§āĻŸি āĻ¨ৈāĻ¤িāĻ• āĻ¸্āĻ–āĻ˛āĻ¨āĻœāĻ¨িāĻ¤ āĻ…āĻĒāĻ°াāĻ§ āĻ¨ā§Ÿ (ā§Ŧā§Ŧ(ā§¨)(āĻ˜)-āĻāĻ° āĻĻ্āĻŦিāĻ¤ীā§Ÿ  āĻĒেঁāĻšāĻ—ি)! āĻ†āĻŽāĻ°া āĻ•িāĻ¨্āĻ¤ু āĻāĻ‡āĻšāĻāĻŽ āĻāĻ°āĻļাāĻĻāĻ•ে āĻāĻ‡ āĻ•াāĻœāĻŸা āĻ•āĻ°āĻ¤ে āĻĻেāĻ–েāĻ›িāĻ˛াāĻŽ (āĻāĻ‡āĻšāĻāĻŽ āĻāĻ°āĻļাāĻĻ āĻŦāĻ¨াāĻŽ āĻœাāĻšিāĻĻুāĻ˛ āĻ‡āĻ¸āĻ˛াāĻŽ āĻ–াāĻ¨, ā§Ģā§Ē āĻĄিāĻāĻ˛āĻ†āĻ° (āĻāĻĄি)ā§§)। 

āĻ†āĻŽাāĻ° āĻŽāĻ¨ে āĻšā§Ÿ, āĻ¸ংāĻŦিāĻ§াāĻ¨েāĻ° ā§Ŧā§Ŧ(ā§¨)(āĻ˜) āĻ…āĻ¨ুāĻš্āĻ›েāĻĻ āĻ¨িā§Ÿে āĻ¸াāĻĒ-āĻ˛ুāĻĄু āĻ–েāĻ˛াāĻ° āĻāĻ‡ āĻĻুāĻ°্āĻŦৃāĻ¤্āĻ¤াā§ŸāĻ¨ āĻ েāĻ•াāĻ¤ে āĻ‰āĻš্āĻš āĻ†āĻĻাāĻ˛āĻ¤ Abuse of Judicial Process āĻ†āĻ°্āĻ—ুāĻŽেāĻ¨্āĻŸ āĻœিāĻ¨িāĻ¸āĻŸা āĻŦিāĻŦেāĻšāĻ¨াā§Ÿ āĻ¨িāĻ¤ে āĻĒাāĻ°েāĻ¨। Abuse of Judicial Process āĻ†āĻ°্āĻ—ুāĻŽেāĻ¨্āĻŸāĻŸা āĻŸāĻ°্āĻŸ-āĻāĻ° āĻŦিāĻˇā§Ÿ āĻŽāĻ¨ে āĻšāĻ˛েāĻ“, āĻ†āĻĻাāĻ˛āĻ¤েāĻ° āĻ•াāĻ›ে āĻ¯াāĻ“ā§ŸাāĻ° āĻ—āĻŖāĻ…āĻ§িāĻ•াāĻ°েāĻ° āĻ…āĻĒāĻŦ্āĻ¯āĻŦāĻšাāĻ°āĻ“ āĻāĻ° āĻ†āĻ“āĻ¤াā§Ÿ āĻ†āĻ¸āĻ¤ে āĻĒাāĻ°ে।

āĻ˛েāĻ–āĻ•, āĻ¸āĻšāĻ•াāĻ°ী āĻ…āĻ§্āĻ¯াāĻĒāĻ•, āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŦিāĻ­াāĻ—, āĻšāĻŸ্āĻŸāĻ—্āĻ°াāĻŽ āĻŦিāĻļ্āĻŦāĻŦিāĻĻ্āĻ¯াāĻ˛ā§Ÿ




Wednesday, March 20, 2019



M Jashim Ali Chowdhury
Published in the Daily Star Law and Our Rights, 19 March, 2019: Available Online: https://www.thedailystar.net/law-our-rights/news/the-1972-scheme-parliamentary-system-dead-1716871

History of our parliaments is full of frequent ups and downs. We started with a war time presidential system (Proclamation of Independence, 1971), swiftly opted for parliamentary system (Provisional Constitution, 1972) and then again turned back to a one-party presidential system (Fourth Amendment, 1975). The one-party system soon was replaced by dictatorial martial law system which later turned into a French presidential system with a controlled legislature (Fifth Amendment, 1979). The system moved back and forth again in 1986 (Seventh Amendment). Passing through lots of confusions and controversies, the original scheme of parliamentary system was revived in 1991. With the military dictatorship re-appearing again for a two years' span (2007-2008), the parliamentary system since 1991 remained highly illiberal and led to an elected one-party rule in parliament.
The first parliament (1972-75) did not have substantial representation from the opposition. Yet, marred by subversive political opposition outside the parliament and economic depression, the president decided to discontinue the Westminster system and introduce a one party presidential one. The second (1979-81), third (1986-1988) and fourth (1988-90) parliaments worked under military dictators declaredly hostile to the principles of 1972 Constitution. Those therefore had very little to offer in terms of law making and accountability except being used as rubber stump bodies for the presidential actions, Ordinances and Orders. The presidential prerogative of Ordinance making as articulated in Article 93 of the Constitution of 1972 was used so extensively as to challenge the parliament's primacy as law making body.
In 1991, Bangladesh completed its 'full constitutional cycle' when the fifth parliament (1991-1995) restored the parliamentary system as devised in the original Constitution of 1972. Fifth Parliament attracted a serious, principled and vigilant opposition in the House. It also witnessed some significant show of back bench autonomy and cross-party polarisation on some issues. Yet the parliament was dominated by political forces more or less faithful to the previous military rulers' presidential tendencies. Articles 70 and 93 therefore took a lead role in parliamentary affairs. Later on, facing continuous boycott and en masse resignation of the opposition parties in demand of a non-party election time government, the promising Fifth Parliament had to die before its tenure. A one-sided election was held and the ruling party of the short lived sixth parliament (1996) was forced to pass the Thirteenth Amendment introducing an election time non-party caretaker government.
The seventh parliament (1996-2001) was led by the political force more or less loyal to the 1972 scheme of parliamentary system. It also comprised the largest opposition party in the history of Bangladesh. It became the first parliament in Bangladesh's history to live its full tenure. Use of Article 93 Ordinance power decreased substantially during this parliament. It also contributed in stabilising the committee system and oversight function of parliamentary committees got some foothold. However, like its predecessors, this parliament also was hit by irresponsible opposition and ruling party members' literal adherence to Article 70.
The eighth parliament (2001-2006) was dominated by forces hostile to the 1972 ideals. It was affected by insignificant strength of opposition and ruling party's reluctance to allow the committee system work as a meaningful accountability tool. The problems with non-party caretaker government also returned as the ruling party attempted to temper with who becomes the head of the election time government. Faced with violent street agitation, a military backed so called caretaker government took over for next two years.
The ninth parliament (2009-2014) constituted at the end of military backed caretaker government again was successful in institutionalising the committee system. This time again the parliament was dominated by the forces loyal to 1972 scheme. Yet, the marginalised and consistently boycotting opposition remained a problem as before. As a reaction to the previous government's tempering with the system, the ninth parliament abolished the caretaker system. The leading opposition party boycotted the next election and an effectively domesticated opposition party took its place.
The tenth (2014-2018) and also the incumbent eleventh (2019) parliaments therefore mark the opposition less parliament subservient to the invincible leadership of the Prime Minister. Interestingly, the tenth parliament was moderately successful in invigorating the committee system and the current parliament has made a significant leap in this direction by allocating the committee chairs to the influential and experienced senior leaders from the ruling party and also by allocating a good number of committee chairs including the public accounts committee to the opposition party members.
Though the committee system is gradually taking its root and the promulgation of Article 93 Ordinances has dried up by now, parliament's stature as a meaningful law making and accountability body remain distant. Absent the non-party election time caretaker government, there is a big question mark over the way the parliamentary electoral process would work in the days ahead. Yet, it may be argued that the 1972 scheme of parliamentary government is far from being obsolete. There are at least three areas to look in.
First, weaknesses in the parliament vis a vis the executive should be seen more as weaknesses within the party system and addressed accordingly. Secondly, increased attention to parliament's representation and public mobilisation role could redeem some of the frustrations over its failure in law making and accountability area. Thirdly, exploring the scopes of greater public access to parliamentary debates and committees would help challenging the elite domination within the institution and ensuring its greater democratisation.
Constitutional principles need long, patient and consistent adherence before they yield in practice. Unlike other established bi-partisan parliamentary systems, Bangladesh's post-independence political polarisation marks the lack of minimum consensus over key national issues including the 1972 system itself. The current but decisive edge in favour of the pro- 1972 scheme forces, therefore, mark a great opportunity for the original scheme to bloom in its full potential. It is paradoxical but very probable.
The writer is a Doctoral Researcher (Parliament Studies), King's College London.

No photo description available.

āĻ…āĻ¤িāĻ°িāĻ•্āĻ¤ āĻŦিāĻšাāĻ°āĻĒāĻ¤িāĻĻেāĻ° āĻ¸্āĻĨাā§ŸীāĻ•āĻ°āĻŖ āĻĒ্āĻ°āĻ¸āĻ™্āĻ—ে āĻŽāĻšাāĻŽাāĻ¨্āĻ¯ āĻ†āĻĒিāĻ˛ āĻŦিāĻ­াāĻ—েāĻ° āĻ¸াāĻŽ্āĻĒ্āĻ°āĻ¤িāĻ• āĻ°াā§Ÿ: āĻāĻ•āĻŸি āĻĒ্āĻ°াāĻĨāĻŽিāĻ• āĻŽূāĻ˛্āĻ¯াā§ŸāĻ¨ āĻ˛'āĻ‡ā§ŸাāĻ°্āĻ¸ āĻ•্āĻ˛াāĻŦ āĻŦাংāĻ˛াāĻĻেāĻļ āĻ¸াāĻ•্āĻˇাā§ŽāĻ•াāĻ° ...